1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
KHONSHU: Apakah kamu bersumpah untuk melindungi
para penjelajah malam?
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
MARC: Kita mati?
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
TAWERET: Itu hati.
Mereka tidak penuh.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,416
STEVEN: Bisakah kamu mengirim kabar ke Layla?
Tolong, bantu kami membebaskan Khonshu.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
ARTHUR: Percayalah padaku saat aku memberitahumu
selalu ada satu hal terakhir.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
LAYLA: Kita bisa menanganinya bersama-sama.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
Sebenarnya bukan itu yang saya lakukan, bukan?
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Apakah menurut Anda itu masuk akal atau tidak masuk akal?
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
ARTHUR: Aku akan melakukannya
apa yang tidak bisa kamu lakukan.
10
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
Kemudian jika sudah selesai,
dan dunia dibersihkan dari pelaku kekerasan,
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
Aku ingin kamu mengingat satu hal.
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
Siksaanmu menempaku.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
Aku berhutang kemenanganku padamu.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
STEVEN: Marc, kamu punya ini.
15
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
Tapi jika aku adalah kamu,
itu berarti aku juga punya ini.
16
00:00:53,291 --> 00:00:54,500
(TERIAK)
17
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
(Keduanya mendengus)
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
Steven!
19
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(PERcikan AIR)
20
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
Aku minta maaf harus seperti ini,
Marc Spector,
21
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Steven Hibah,
22
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
siapa pun yang mungkin ada di sana.
23
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Terkadang kita membutuhkan cahaya kematian yang dingin
sebelum kita bisa melihat kenyataan.
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
(Mendengus)
25
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
Siapa yang ingin menyembuhkan dunia?
26
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
(Gemuruh)
27
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
(RAUM)
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
LAYLA: Marc. Marc.
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
(BERNAPAS BERAT)
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
(terisak)
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
(Mendengus)
32
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
(BERBICARA ARAB)
33
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
(BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)
34
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
36
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Tunjukkan padaku surat-suratmu.
37
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
-Aku tidak perlu menunjukkan surat-suratku padamu.
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
38
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Anda perlu menunjukkan kepada kami jiwa Anda.
39
00:05:51,291 --> 00:05:52,625
(TERIAK)
40
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
(TERIAK)
41
00:06:11,916 --> 00:06:14,833
(Pria yang mengoceh melalui RADIO
DALAM BAHASA ARAB)
42
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Inilah wajah orang baik.
43
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Anda tidak membutuhkan ini lagi.
44
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
(gemuruh)
45
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Singkirkan mayat-mayat itu.
46
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
Ayo pergi! Kosongkan jalan.
47
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
TENTARA 1 : (AS TAWERET) Jangan lakukan itu.
48
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
Layla, tunggu. Saya adalah Dewi Taweret.
49
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
TENTARA 2: (AS TAWERET) Layla,
50
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Marc-lah yang menyuruhmu berhenti.
51
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Apa ini?
52
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
(Mengerang)
53
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
SOLDIER 2 : (AS TAWERET) Dia sudah mati.
54
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
Dan saya berbicara kepada Anda melalui orang mati
sekarang. Jadi apa?
55
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
Dengar, Harrow terlalu kuat untukmu
untuk menghentikannya sendirian.
56
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Jika Marc...
57
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
Jika dia bisa hidup kembali...
58
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Apa yang Anda maksud dengan "hidup kembali"?
59
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
(Mengerang)
60
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Dia akan membutuhkan Khonshu.
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
Hancurkan ushabtinya.
62
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
Itu di Kamar Para Dewa.
63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Dan Anda bisa menjadi Avatar saya.
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
Marc mengatakan hal-hal indah tentangmu.
65
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
Tidak tidak tidak. Aku akan melawannya sendirian.
66
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Saatnya berangkat!
67
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Gangguan.
68
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Dewa Anda juga merasakannya.
69
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Tapi apa maksudnya?
70
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Seseorang sedang mencoba melepaskan Ammit.
71
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Tapi kenapa?
72
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Garu.
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
(Gemuruh)
74
00:08:32,541 --> 00:08:36,833
Ayo. Anda tidak akan percaya
apa yang Tuhan sembunyikan dari umat manusia.
75
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Anda adalah hakim, bukan pejuang.
76
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
Hal ini tidak perlu terjadi.
77
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Ini semua sangat bisa dihindari.
78
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
(Gemuruh)
79
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
80
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Kepada siapa aku harus berterima kasih?
81
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
Muridmu yang rendah hati, Dewiku,
82
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
kepada siapa kamu tidak berhutang apa pun.
83
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
Timbangan Anda kurang seimbang.
84
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
Saya mengerti.
85
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Aku mengharapkan penebusan dosaku
mungkin memperbaiki ketidakseimbanganku,
86
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
tapi sekarang kulihat itu tidak mungkin.
87
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Saya menerima Timbangan
terlepas dari hasilnya.
88
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Mereka kurang keseimbangan
karena apa yang ada di depanmu.
89
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Maka kita harus mengampuni dunia
rasa sakit yang akan kutimbulkan.
90
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
saya dengan rela menyerahkan.
91
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Apa yang ada di depan Anda
adalah layananmu kepadaku.
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Bagaimana aku bisa melayanimu dalam kematian?
93
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Kematianmu tertunda.
94
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Saya pernah mengandalkan seorang pelayan
yang timbangannya seimbang sempurna.
95
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
Sebagai gantinya,
Saya terikat pada batu selama 2.000 tahun.
96
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
ARTHUR: Tapi saya punya murid
di seluruh dunia
97
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
yang timbangannya seimbang sempurna,
menunggu perintahmu.
98
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Mereka layak, Dewiku.
99
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Tapi kaulah yang membebaskanku.
100
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
Anda adalah Avatar yang saya butuhkan.
101
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Layani aku, dan kamu akan menemukan kedamaian.
102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Jangan biarkan rasa sakitnya
masa lalu mengendalikanmu.
103
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Mau mu.
104
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
(Terkesiap)
105
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
KHONSHU: Saya tidak mengerti
Marc Spector di dunia ini.
106
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Dia tewas dalam pertempuran, tidak diragukan lagi.
107
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
Lawan perangmu.
108
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
KHONSHU: Dan ini masih jauh dari selesai.
109
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
Jika Marc benar-benar pergi,
Saya membutuhkan Avatar.
110
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Maukah kamu, Layla El-Faouly,
lindungi para pelancong malam...
111
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Apakah kamu bercanda?
112
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Anda mengubah hidup Marc
menjadi mimpi buruk saat bangun tidur.
113
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Mengapa saya mendaftar untuk itu?
114
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
KHONSHU: Karena kamu tidak akan menang
melawan Harrow dan Ammit sendirian.
115
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Saya akan mengambil risiko.
116
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Marc berada dalam krisis karenamu.
117
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Kurangnya fokus membuatnya terbunuh.
118
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
Anda memerlukan rencana, serangga kecil.
Apa yang saya tawarkan...
119
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
Saya tidak peduli apa yang bisa Anda tawarkan.
120
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc tidak mempercayaimu.
121
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Aku tidak percaya padamu.
122
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Kami akan bekerja sama
tanpa aku memperbudak diriku sendiri.
123
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
KHONSHU: Kita harus mengikat kembali Ammit.
124
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
Bagaimana?
125
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
KHONSHU: Hanya Avatar yang bisa melakukannya.
126
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Saya berkata "tidak."
127
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Mari kita sucikan jiwa Kairo
dan kemudian dunia.
128
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Khonshu. Waktu sangat kejam bagimu.
129
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
KHONSHU: Memang benar.
Saya tidak bisa mengizinkan Anda melanjutkan.
130
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Ada orang lain di sini.
Temukan siapa yang melepaskannya.
131
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
TAWERET: Timbangannya seimbang.
132
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Hatimu penuh.
133
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Perjalananmu sudah berakhir.
134
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
Ini sangat...
135
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
tenang.
136
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Kedamaian yang selalu Anda idamkan
tapi tidak pernah.
137
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
Anda mewujudkannya.
138
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Tidak ada bahaya. Tidak ada kesepian atau sakit hati.
139
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
Bagaimana dengan Steven?
140
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
Dia sudah pergi, Marc. Duat memilikinya.
141
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Silakan nikmati kedamaian Anda.
142
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Kita harus kembali untuknya.
143
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Ini tidak bekerja seperti itu.
144
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Pergi dari sini, dan kamu tidak bisa kembali.
145
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Lagi pula, kamu tidak membutuhkannya lagi, Marc.
146
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Jadi saya bisa pergi menuju kedamaian abadi,
dan dia hanya...
147
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
tetap tersesat di pasir selamanya?
148
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Tidak, aku tidak pandai dalam hal itu.
149
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Tunggu! Pikirkan tentang ini!
150
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
Jalanku sudah ditentukan, sama seperti jalan siapa pun.
151
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
Saya di sini untuk membawa keseimbangan.
152
00:14:56,166 --> 00:14:59,333
KHONSHU: Anda berbicara tentang keseimbangan,
namun kamu memilih dia.
153
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Avatar Anda adalah orang berdosa!
154
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Anda iri dengan kesetiaannya.
155
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
KHONSHU: Kesetiaan berapa biayanya?
156
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
Dunia yang kosong
untuk diwarisi oleh murid-muridmu?
157
00:15:07,166 --> 00:15:10,541
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya ingin membuatmu tetap terikat.
158
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
(Menghela napas) Steven.
159
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Terlihat cukup kasar, kawan.
160
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya.
161
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
Sejak Anda tiba,
162
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
dahulu kala, kami masih sangat muda.
163
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Anda menyelamatkan saya.
164
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Saya selamat karena saya tahu saya tidak sendiri.
165
00:15:51,833 --> 00:15:55,333
Kamu selalu ada di sana,
hidup, penuh harapan.
166
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
Dan saya mencoba melindunginya, dan saya gagal.
Aku tidak bisa melindungimu.
167
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
(Terkesiap)
168
00:16:06,208 --> 00:16:09,541
Tapi kamu tidak meninggalkanku.
Anda tidak meninggalkan saya. (Mendengus)
169
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
Dan meskipun bidang itu ada di belakang sana
sedang mencari...
170
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Itu terlihat cukup bagus...
171
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
Tidak mungkin di neraka
aku akan meninggalkanmu.
172
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
Anda adalah satu-satunya negara adidaya yang nyata...
173
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
pernah saya alami.
174
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
(GEREK BATU)
175
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
(Mengerang)
176
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Marc.
177
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Steven.
178
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
(Mendengus)
179
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Anda kembali?
Ada apa denganmu?
180
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Baiklah, saya menyampaikan sedikit pidato di sana.
181
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
STEVEN: Itu tidak sedikit.
182
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
(Keduanya tertawa)
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Marc, lihat. Gerbangnya terbuka!
184
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
Oh, Khonshu, demi Tuhan,
kamu rendah imannya.
185
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
KHONSHU: Anda tidak akan pernah belajar.
186
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
(Keduanya mendengus)
187
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
(TERIAK)
188
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
STEVEN: Oh, omong kosong. Ayo. Ayo pergi!
189
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
-MARC: Ayo, ayo pergi.
-Kamu bisa! Hampir sampai!
190
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
MARC: Ya.
191
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
-Aku memperlambat kita. Pergi saja.
-Ayo!
192
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
(Keduanya mendengus)
193
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
(Mengerang)
194
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
MARC: Lihat!
TAWARET: Ayo!
195
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Osiris, kamu orang tua yang lembut!
196
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Sekarang, lari!
197
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
- (WHOOPS) Kuda nil!
-MARC: Ayo, ayo!
198
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Katakan padaku untuk mengampunimu, dan aku akan melakukannya.
199
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
KHONSHU: Saya memilih pemusnahan daripada belas kasihan.
200
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
STEVEN: Kita hampir sampai! Ayo!
201
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
(Keduanya berteriak)
202
00:18:25,666 --> 00:18:27,291
(PERcikan AIR)
203
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
KHONSHU: Marc?
204
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
(Mendengus)
205
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Khonshu...
206
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
KHONSHU: Aku merasakan sakit di dalam dirimu.
207
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
Apakah Anda menginginkan kematian, atau Anda menginginkan kehidupan?
208
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Apakah Anda bersumpah untuk melindungi
para pengelana malam itu?
209
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Bangkit dan hidup kembali!
210
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
(MARC MENGERUT)
211
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
(Mendengus)
212
00:19:09,708 --> 00:19:12,375
(BERNAPAS BERAT)
213
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
KSATRIA BULAN: Baiklah.
214
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Ini dia.
215
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Khonshu.
216
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
KHONSHU: Aku tahu kamu akan merindukanku.
217
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
MOON KNIGHT: Layla menolakmu,
bukan?
218
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
KHONSHU: Ammit telah dibebaskan.
219
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Saya tidak cukup kuat untuk menghentikannya.
220
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Marc Spector, aku butuh bantuanmu.
221
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
Ah, hanya ingin tahu tentang sesuatu.
222
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
Bagaimana pengaturan baru ini?
akan bekerja kalau begitu?
223
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
KHONSHU: Steven Hibah,
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
224
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
Ya, baiklah. Tapi kami memang datang
seperti sebuah paket sekarang,
225
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
jadi kamu harus berurusan denganku.
226
00:19:51,333 --> 00:19:54,625
Dan kami baru saja menyelamatkan hidup Anda,
jadi sama-sama untuk itu.
227
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
(KHONSHU MENGGERUT)
228
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
Tapi menurutku kamu harus menjawabnya
pertanyaanku.
229
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
Bagaimana kesepakatan ini akan berhasil?
230
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
KHONSHU: Anda akan bernegosiasi sekarang,
dengan begitu banyak yang dipertaruhkan?
231
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
(Terkekeh) Ya, kami memang belajar
dari yang terbaik, dasar burung tua konyol.
232
00:20:08,916 --> 00:20:11,583
KHONSHU: Saya akan melepaskan kalian berdua.
Anda memegang janji saya.
233
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
MM. Saya suka suaranya.
234
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
Bagus. Senang kami menyelesaikan semuanya.
235
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Sekarang, bagaimana sih
apakah kita akan sampai ke Kairo?
236
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
KHONSHU: Kamu lupa, cacing kecil,
237
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
Aku tetaplah Dewa Langit Malam!
238
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Baiklah, kamu tahu?
Menurutku kamu bisa mengambil yang ini, Marc.
239
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
KHONSHU: Cepatlah, idiot!
240
00:20:36,041 --> 00:20:37,750
(MENGERAM)
241
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
(Mengerang)
242
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Apakah kamu yang melepaskan Khonshu?
243
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Ya.
244
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
(Keduanya terengah-engah)
245
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Hei! Hei, hei. Hai. Bagaimana kita menghentikan Ammit?
246
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
(Mengi)
247
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Ruangan ini adalah tempat kita yang paling kuat.
248
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
Dari sini, kita perlu memenjarakan Ammit
dalam bentuk fana.
249
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
(Mengerang)
250
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Tubuh, bukan patung.
251
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Dia akan menjadi rentan.
252
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Oke, bagaimana kita melakukannya?
253
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Kami membutuhkan lebih banyak Avatar daripada yang tersisa...
254
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
255
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
(Terengah-engah) Tidak, tidak.
256
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, kamu di sana?
257
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
(AS TAWERET) Layla!
258
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Saya sangat senang.
Kita akan bersenang-senang bersama.
259
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
(TERJIT)
260
00:22:08,041 --> 00:22:10,208
(Mengerang)
261
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
(AS TAWERET) Oh!
262
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Anda telah berubah pikiran.
263
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Saya akan senang sekali
untuk menerimamu sebagai Avatarku.
264
00:22:19,708 --> 00:22:24,250
(AS LAYLA) Oke, oke. Avatar Sementara.
265
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
(AS TAWERET) Ya, tentu saja!
266
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
Oh, ayahmu akan menjadi seperti itu
di atas bulan ketika dia mendengar.
267
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
(Mengerang)
268
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
(AS LAYLA) Ayahku?
269
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
(AS TAWERET) Ya! Saya bertemu dengannya
ketika aku membawanya ke Field of Reeds.
270
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
(Mengerang)
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
(AS LAYLA) Apa?
272
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
(AS TAWERET) Apakah kita melakukan ini atau bagaimana?
273
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
Saya memiliki kostum yang luar biasa dalam pikiran saya.
274
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
(NYANYIAN DALAM MESIR KUNO)
275
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
(BERGERAM MASYARAKAT)
276
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Pengikut Ammit, nilai semua orang.
277
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
(ORANG BERTERIAK)
278
00:24:01,666 --> 00:24:04,000
(Gemuruh)
279
00:24:24,291 --> 00:24:27,333
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH DRAMATIK)
280
00:24:29,750 --> 00:24:32,125
(TERUSKAN MENYANYIKAN)
281
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
(GERAM)
282
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
(Keduanya berteriak)
283
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
(Mendengus)
284
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
(Keduanya tegang)
285
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
(Mengerang)
286
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
(Keduanya mendengus)
287
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
- (Keduanya berteriak)
-(ORANG TERCEPAT)
288
00:25:17,041 --> 00:25:18,916
(Keduanya mendengus)
289
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Perbedaannya sangat kecil
dalam apa yang kita inginkan untuk dunia ini.
290
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
Mengapa tarian ini sepanjang sisa waktu?
291
00:25:28,125 --> 00:25:32,166
KHONSHU: Anda tahu jawabannya.
Aku hanya menghukum mereka yang memilih kejahatan.
292
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Saya juga, hanya saja saya tidak memberikannya
kepuasan melakukannya.
293
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
(KHONSHU mendengus)
294
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Berada di sisiku.
295
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
(KHONSHU MENGERUT)
296
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
(Mengerang)
297
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(Keduanya mendengus)
298
00:25:53,541 --> 00:25:54,625
(Mendengus)
299
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
KSATRIA BULAN: Layla?
300
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
(Mengerang)
301
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Layla.
302
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
-Marc.
-Oh sayang.
303
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Syukurlah kamu baik-baik saja.
-Bagaimana kamu kembali?
304
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
(AS STEVEN) Wow, kamu tampak luar biasa.
Apa yang kamu kenakan?
305
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
Mengapa harus berjuang, mengetahui bahwa Anda akan gagal?
306
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
KHONSHU: Karena itu adalah pilihanku!
307
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
Hal yang Anda ambil.
308
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
(Keduanya mendengus)
309
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
Hei, aku benar-benar terpesona
menunjukkan kepada Anda keahlian baru yang kami miliki.
310
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Baiklah, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
311
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
-Ya?
-Ya.
312
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
(Mendengus)
313
00:27:07,958 --> 00:27:09,083
(KHONSHU MENGERUT)
314
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
(BATUK)
315
00:27:21,375 --> 00:27:22,958
(Mendengus)
316
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
(Mengerang)
317
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
(SERUAN DAN GERUNTAN)
318
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
(Mendengus)
319
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
(Keduanya mendengus)
320
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
(ORANG BERTERIAK)
321
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
(MENEGANG)
322
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
(WANITA BERBICARA ARAB)
323
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
(WANITA BERTERIAK)
324
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
(Mengerang)
325
00:28:32,333 --> 00:28:35,208
(KEDUANYA BERBICARA ARAB)
326
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
(Mendengus)
327
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
(MENDESAK DALAM BAHASA ARAB)
328
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
(Mendengus)
329
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
(BAHASA INGGRIS) Ayo!
330
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
ARTHUR: Seandainya Ammit diizinkan memerintah,
331
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
nyawa Randall muda akan terselamatkan,
332
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
keluargamu pasti bahagia.
333
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
Dia hanya perlu menghilangkan satu gulma
dari taman.
334
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
(Mendengus) Kamu.
335
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
(Ksatria BULAN TERIAK)
336
00:29:24,500 --> 00:29:25,541
(Mendengus)
337
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
(TERIAK)
338
00:29:32,625 --> 00:29:34,250
(detak jantung berdebar)
339
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
(Mengerang)
340
00:29:55,000 --> 00:29:57,583
- (TERIAK)
- (TERIAK)
341
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
(Terengah-engah)
342
00:30:14,458 --> 00:30:15,541
(Gemerincing STAF)
343
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
Itu bukan kamu, kan, Steven?
344
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
(AS STEVEN) Tidak mungkin, sobat.
345
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
LAYLA: Marc?
346
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
(SEBAGAI MARC) Ya.
347
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Apa itu tadi?
348
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
Saya pingsan.
349
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
(Gemuruh)
350
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
Dapatkan Harrow. Saya tahu bagaimana menghentikan Ammit.
351
00:31:00,125 --> 00:31:01,416
(Mendengus)
352
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
LAYLA: Kekuatan ruangan ini
akan membantu kita mengikat Ammit ke tubuh Harrow.
353
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Cepat, ambil tanganku
jadi kita bisa memulai mantranya.
354
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
(Keduanya melantunkan dalam bahasa Mesir Kuno)
355
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Kita bisa menjadikan ini surga kita!
356
00:31:30,375 --> 00:31:33,416
KHONSHU: Sudah terlambat, Ammit.
Anda akan hancur.
357
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
(GERAM)
358
00:31:34,625 --> 00:31:37,791
(Nyanyian TERUS)
359
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
(RAUM)
360
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
(Nyanyian TERUS)
361
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
(AS AMMIT) Anda tidak akan pernah bisa menahan saya.
362
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Saya tidak akan pernah berhenti.
363
00:32:20,458 --> 00:32:21,625
(Mendengus)
364
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
KHONSHU: Selesaikan,
365
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
dan jangan biarkan satu pun dari mereka hidup.
366
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
Selama dia hidup, dia juga hidup.
367
00:32:39,375 --> 00:32:42,916
Saya harus menyelesaikan ini.
Jika tidak, saya tidak akan pernah bebas.
368
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Marc!
369
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
Anda punya pilihan. Anda bebas.
370
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
KHONSHU : Pilihannya adalah balas dendam.
371
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Kita tidak bisa mengambil risiko
bahwa Ammit menemukan jalan keluar.
372
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Dia akan membunuh lagi.
373
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Sekarang kamu terdengar seperti dia.
374
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
Anda ingin mereka mati...
375
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Lakukan sendiri.
376
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Sekarang, lepaskan kami.
377
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
KHONSHU: Terserah Anda.
378
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
(buang napas)
379
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
(BERNAPAS BERAT)
380
00:33:41,708 --> 00:33:45,583
(AS STEVEN) Jadi apa,
seperti inikah kenyataannya?
381
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Imajinasi itu sangat nyata.
382
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Kursi ini, meja, lampu
383
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
semuanya pertama kali diciptakan dalam imajinasi.
384
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
Tapi apakah Anda percaya bahwa Khonshu
dan Ammit itu nyata?
385
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
Apakah saya? Tidak.
386
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
(AS MARC) Lalu bagaimana jika kita berbeda pendapat, Dok?
387
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Marc...
388
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
Bagaimana jika kita mempercayai sesuatu yang berbeda?
389
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Kemudian pekerjaan kami di sini berlanjut.
390
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
(AS STEVEN) Berapa lama?
391
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
dr. Harrow: Selamanya
sebagai seutas tali.
392
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
(AS MARC) Hei, kamu lihat itu, bukan?
393
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(AS STEVEN) Oh, ya, saya melihatnya. saya melihatnya.
394
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
Mengapa saya berdarah?
395
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Ya, menurutku kamu tidak tahu
sebanyak yang Anda pikir Anda lakukan.
396
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
(AS MARC) Dan meskipun itu menggoda
untuk menerima diagnosis anda, Dok...
397
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
(AS STEVEN) Kami lebih memilih menyelamatkan dunia.
398
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Nanti, para buaya.
399
00:35:07,083 --> 00:35:11,750
(PEMUTARAN MUSIK POP 60AN)
400
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
401
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
Steven? kamu di sana?
402
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
(SEBAGAI STEVEN) Mmm.
403
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
Tidak percaya itu berhasil.
404
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
(AS MARC) Saya tidak percaya Anda hidup
dalam kekacauan yang mengerikan ini.
405
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
(Terkesiap dan mendengus)
406
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
(Mengerang)
407
00:35:38,500 --> 00:35:39,791
(BATUK)
408
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS PA)
409
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
ARTHUR: Pasir.
410
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
Oh, waktunya tidur.
411
00:37:48,708 --> 00:37:50,083
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)
412
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
PERAWAT : Mohon maaf?
413
00:37:51,833 --> 00:37:54,000
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)
414
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
(MANUSIA BERSIUL)
415
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
416
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
(Tertawa)
417
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Khonshu.
418
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Anda tidak dapat menyakiti kami.
419
00:38:49,083 --> 00:38:52,041
KHONSHU: Ya. Anda ingin tahu sesuatu?
420
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector benar-benar percaya
bahwa setelah dia dan aku berpisah,
421
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
Saya ingin istrinya menjadi Avatar saya.
422
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
Mengapa saya membutuhkan orang lain
423
00:39:05,208 --> 00:39:08,791
ketika dia tidak tahu
betapa bermasalahnya dia sebenarnya?
424
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Temui temanku, Jake Lockley.
425
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
(BERBICARA SPANYOL)
426
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
ARTHUR: Tunggu.
427
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
(ARTHUR MENGERUT)